1
00:00:05,005 --> 00:00:11,886
下宿屋

2
00:01:06,399 --> 00:01:11,821
なんとマイクロミニスカートのソウルガール！

3
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
こんにちは？

4
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
すみません？

5
00:01:42,393 --> 00:01:45,688
こんにちは？田舎者のパク・ウンギです。

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
もうあなたとはやりません。

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
なぜ？ソヨンは好きですか？

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
はい。

9
00:02:58,803 --> 00:03:02,182
彼女に触れないでください！さもなければ、ここを出てください。

10
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
- 彼女がこれを知ったら...
- 彼女はすでにそれを知っています。

11
00:03:12,358 --> 00:03:13,443
こんにちは？

12
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
そこにいる人はいますか？

13
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
こんにちは...

14
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
ああ、田舎から来たパク・ウンギです。

15
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
なるほど。昨日電話してきましたよね？

16
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
はい、そうでした。ここには誰もいないと思った。

17
00:03:43,097 --> 00:03:48,186
ごめん。ただ昼寝をしただけです。どうぞお入りください。

18
00:04:05,870 --> 00:04:09,374
- どうぞ。
- ああ、ありがとう。

19
00:04:22,011 --> 00:04:25,098
えー、私の部屋はどこですか？

20
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
あそこに小さな部屋があります。

21
00:04:27,684 --> 00:04:32,855
家賃には朝食と昼食が含まれています。ご夕食につきましては事前にご相談ください。

22
00:04:33,648 --> 00:04:38,194
最近の若者は忙しすぎて夕食を食べる時間がありません。

23
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
わかりました、欲しいかどうか聞いてみます。

24
00:04:43,533 --> 00:04:47,537
- 延南大学に通っているんですか？
- はい、そうします。

25
00:04:47,537 --> 00:04:52,834
有名大学出身のイケメン。素晴らしい！

26
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
ありがとう！

27
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
ああ、ほとんど見逃してしまいました。

28
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
開梱して夕食をお召し上がりください。

29
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
ここに来るのは初日です。特別な料理を作ります。

30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
なんて素敵な部屋でしょう。

31
00:05:49,974 --> 00:05:53,269
パク・ウンギさん。
これです！

32
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
とにかくやってみよう！

33
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
- あなたは誰ですか？
- 自分？

34
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
私はここにいます。

35
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
夕食をとりながら、もう少しシェアしませんか?

36
00:06:38,147 --> 00:06:43,444
はい、パク・ウンギです。経営学専攻の1年生。

37
00:06:44,028 --> 00:06:49,158
新入生？私は法学部を専攻しています。話を下げてもいいですか？

38
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
もちろん。

39
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
どこの出身ですか？

40
00:06:53,538 --> 00:06:55,957
槐山（クエサン）出身です。

41
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
槐山...

42
00:06:58,543 --> 00:07:01,587
まるで黒い鶏が白い卵を産むようなものです！

43
00:07:02,296 --> 00:07:05,383
一緒に夕食を食べて仲良くなりましょう。

44
00:07:19,439 --> 00:07:25,528
- どれくらいここにいますか？
- 自分？約6か月。

45
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
時間が経つのは早いですね。

46
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
とてもおいしいです。

47
00:07:34,829 --> 00:07:40,126
わかりました。彼らは私の知る限り最高の料理を提供します。

48
00:07:40,126 --> 00:07:43,671
他のことでも。

49
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
とにかく美味しい食事が第一です。

50
00:07:46,924 --> 00:07:50,553
もちろん。この家を見つけることができてとても幸運です。

51
00:07:52,430 --> 00:07:57,351
本気ですか？自分は本当に幸運だと思いますか？

52
00:07:59,937 --> 00:08:01,772
ただの冗談です。

53
00:08:01,772 --> 00:08:05,193
もう少し試してみませんか?何か他にご要望はありますか？

54
00:08:05,651 --> 00:08:08,738
大丈夫です。もう十分です。

55
00:08:11,657 --> 00:08:14,952
他にここに滞在している学生はいますか？

56
00:08:15,661 --> 00:08:16,412
- ほんの少しです。

57
00:08:17,955 --> 00:08:18,915
- いくつか？

58
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
あなたと私だけ。

59
00:08:22,835 --> 00:08:24,629
家族はどうですか？

60
00:08:25,755 --> 00:08:31,135
良い。私が知っているように、ホストとその娘。

61
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
思ったより少ないですね。

62
00:08:34,555 --> 00:08:38,726
多くの人を扱うのは面倒すぎるでしょう。

63
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
ハンドル？

64
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
ねえ、質問はやめて、ただ食事をしてください。

65
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
- 何か食べ物が欲しいですか？
- 私はしません。

66
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
水を飲んでください。

67
00:09:13,803 --> 00:09:17,306
私は彼女に悪口を言いました。だから貪欲にならないでください。

68
00:09:17,306 --> 00:09:18,057
ごめん？

69
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
彼女のために貪欲にならないでください。

70
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
私には地元に彼女がいます。

71
00:09:23,187 --> 00:09:28,776
地元の彼女？はぁ！あなたは彼女と別れるべきだった。

72
00:09:29,860 --> 00:09:33,739
出会って2ヶ月くらいです。

73
00:09:33,739 --> 00:09:37,326
さあ、素晴らしいナイトライフが始まります。

74
00:09:38,077 --> 00:09:41,372
そして、あなたは田舎娘にすべての愛を捧げようとしていますか？

75
00:09:46,544 --> 00:09:48,254
以前にこれをやったことがありますか?

76
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
いいえ、まだです。

77
00:09:51,299 --> 00:09:56,804
うわー、あなたは処女ですね。なんて男なんだ！

78
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
私も試してみたいです。

79
00:10:00,641 --> 00:10:04,937
右！早めに試して、成功させるべきです。

80
00:10:05,730 --> 00:10:11,360
学校の先輩たちと仲良くすることをお勧めします

81
00:10:11,360 --> 00:10:16,782
つまり、お酒が上手でおしゃべりな人です。

82
00:10:16,782 --> 00:10:20,369
心配しないでください、少年！それは大したことではありません。

83
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
あなたはどうですか？

84
00:10:24,832 --> 00:10:30,546
お客様？いいですね。私にとって...

85
00:10:50,441 --> 00:10:53,235
-どうですか？
- ごめん？

86
00:10:54,111 --> 00:10:59,075
おいしいんじゃないですか？なんて良い形でしょう。

87
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
どういう意味ですか？

88
00:11:01,035 --> 00:11:09,210
この小さな大根キムチのことです。とてもおいしいです。

89
00:11:21,472 --> 00:11:24,725
友達の皆さん、調子はどうですか？新しい下宿にいます
無事に到着しました。私のことは心配しないでください。
ヴェーナー夫人でさえ

90
00:11:53,379 --> 00:11:57,341
そうですね…これを手に入れてください。

91
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
これは何ですか？

92
00:12:01,887 --> 00:12:04,765
これはあなたへの私の心です。

93
00:12:19,488 --> 00:12:22,283
大学はどうですか？

94
00:12:23,284 --> 00:12:28,748
- 私は大学に行っていません。
- ああ、なるほど...

95
00:12:29,457 --> 00:12:33,085
私は両親のビジネスを手伝うためにここに残ることに決めました。

96
00:12:35,379 --> 00:12:42,887
大学生になると親にとっては大きな負担になるでしょう。

97
00:12:43,763 --> 00:12:48,893
- あなたはどうですか？
- はい、ソウルに行きます...

98
00:12:49,685 --> 00:12:51,979
うらやましいです。

99
00:12:51,979 --> 00:12:58,694
可愛い女の子や素敵な男性が多いですよね？

100
00:12:59,570 --> 00:13:03,783
でも、あなたは私にとって最高の女の子です。

101
00:13:04,366 --> 00:13:05,117
ごめん？

102
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
私もあなたが好きです、スンヒ。

103
00:13:11,165 --> 00:13:12,792
本当に？

104
00:13:22,009 --> 00:13:24,637
こんなことはしないでください。

105
00:13:25,429 --> 00:13:28,307
ごめんなさい。それは私の意図ではありませんでした。

106
00:13:29,225 --> 00:13:31,769
でも、あなたが先にキスしたのよ…

107
00:13:33,312 --> 00:13:36,565
- スタンプのようなものですね。
- スタンプですか？

108
00:13:37,399 --> 00:13:42,780
あなたは私のものであると判を押しました。

109
00:14:02,758 --> 00:14:05,261
私のお腹に何が起こったのか。

110
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
くそー。

111
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
なんて失礼な女の子なんだろう。

112
00:14:48,637 --> 00:14:51,640
なぜ私の話を聞いてくれないのですか？

113
00:14:51,640 --> 00:14:57,021
私を怒らせないで、落ち着いてください。

114
00:15:02,067 --> 00:15:05,404
あなたはもう目覚めました。何か音が聞こえました。

115
00:15:06,363 --> 00:15:07,239
はい。

116
00:15:07,781 --> 00:15:10,826
急いで洗濯して準備を整えてください。

117
00:15:11,493 --> 00:15:14,788
今日は初日です。準備すべきものはたくさんあると思います。

118
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
はい、わかっています。

119
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
少しの間、私を一人にしてもらえませんか？

120
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
- ウンギ！ - はい？

121
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
これを受け取ってください。

122
00:15:46,320 --> 00:15:48,238
大丈夫です。食べ物を買うことができます。

123
00:15:48,614 --> 00:15:52,368
受け取ってください。残ったおかずで作りました。

124
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
わかりました、ありがとう。奥様。

125
00:15:54,787 --> 00:15:58,707
遅すぎないでください。そして飲みすぎないでください。

126
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
ごめん？

127
00:15:59,917 --> 00:16:04,797
新入生は通常、初日に多くの集会を開きます

128
00:16:04,797 --> 00:16:07,132
そして飲みすぎます。

129
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
- 早めに帰宅するようにしてください。
- 私はします。

130
00:16:12,221 --> 00:16:14,098
それではまた。

131
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
何を読んでいますか？

132
00:16:40,708 --> 00:16:43,794
ウンギ！カップ麺を買ってください。大きいのが必要です。

133
00:16:43,794 --> 00:16:46,797
今ここに来たところです。自分で買うのです。

134
00:16:46,797 --> 00:16:50,551
くそー。プレゼントをもらいたくないですか？

135
00:16:51,385 --> 00:16:52,011
贈り物？

136
00:16:52,011 --> 00:16:56,682
はい、とても良いものを手配しました。

137
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
それは何ですか？

138
00:17:05,816 --> 00:17:09,987
触らずにただ見るだけにしてください。

139
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
- めちゃくちゃいいですよね？
- あげてもらえますか？

140
00:17:13,490 --> 00:17:17,119
もちろんだよ、坊や。試験が終わったので、あなたにあげることにしました。

141
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
ソーセージも食べますか？

142
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
あなたは私に尋ねません。

143
00:17:21,582 --> 00:17:24,710
おい！水を入れるときは注意してください。水が多すぎるのは嫌いです。

144
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
わかった。

145
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
カップヌードル2個とソーセージ2本ください。

146
00:17:35,512 --> 00:17:38,599
カップヌードル2個とソーセージ2本。

147
00:17:41,393 --> 00:17:45,022
- やあ、ハードオンしてるね。
- ごめん？

148
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
ハードオン。

149
00:17:51,820 --> 00:17:53,405
3000ウォン。

150
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
申し訳ありませんが、2000ウォンしか持っていません。

151
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
わかりました。

152
00:18:06,710 --> 00:18:08,504
大丈夫ですか？

153
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
- 代わりに何か他のものが欲しいです。 - 他に？

154
00:18:12,007 --> 00:18:16,512
今日は消灯時に一人で来てください。

155
00:18:17,096 --> 00:18:19,598
おいしいものをあげますよ。わかりました？

156
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
わかりました。

157
00:18:36,615 --> 00:18:40,619
おい、ジャーク！どうしたの？まずはソーセージをください！

158
00:19:07,312 --> 00:19:11,900
ジャーク！もうビデオのことは忘れてしまいましたね。

159
00:19:12,484 --> 00:19:14,695
なんと貪欲な野郎だろう！

160
00:19:30,210 --> 00:19:34,798
今夜消灯したらここに来てください。

161
00:19:46,685 --> 00:19:50,397
一人でここに来てください。おいしいものをあげますよ。

162
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
奥様。私の首は...

163
00:21:26,368 --> 00:21:30,539
- 奥様。脱いでるだけだよ。 - ちょっと待ってください。

164
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
もう少し待ってください。

165
00:21:37,170 --> 00:21:38,964
私はできません。

166
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
脱いでるだけだよ。

167
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
ビッチ！

168
00:22:03,405 --> 00:22:05,490
あなたは私を一番に望んでいたのです。

169
00:22:25,302 --> 00:22:27,012
ただ飲んでください。

170
00:22:28,472 --> 00:22:31,099
酒飲みが上手い！続けてください！

171
00:22:35,395 --> 00:22:38,899
おい！新入生さん。あなたには彼女がいると聞きました。

172
00:22:40,400 --> 00:22:41,443
はい、あります。

173
00:22:41,943 --> 00:22:43,153
あなたの関係はどれくらい深いですか？

174
00:22:44,404 --> 00:22:49,910
- 特別なことは何もありません。
- もうやりましたか？

175
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
いいえ。

176
00:22:54,790 --> 00:22:57,376
ただ...

177
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
私はただ彼女の手を取った。

178
00:23:01,296 --> 00:23:05,675
- なんて退屈な話でしょう。
- 彼女とはどれくらい付き合ったんですか？

179
00:23:05,675 --> 00:23:08,678
たった2ヶ月。

180
00:23:08,678 --> 00:23:12,808
2か月が歴史を作る。恥を知れ！

181
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
お客様。

182
00:23:24,319 --> 00:23:28,532
恥ずかしいことではないと思います。私はガールフレンドを本当に愛しています。

183
00:23:28,532 --> 00:23:32,244
そして私は彼女を私の人生に留めると誓いました。

184
00:23:32,244 --> 00:23:36,832
何言ってるの！テレビドラマ作ってるの？

185
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
おい、ヒルビリー！

186
00:24:04,734 --> 00:24:06,528
ここで何をしているの？

187
00:24:07,529 --> 00:24:10,407
ちょうどドアに入ってきたところです！

188
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
酔ってますか？

189
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
ちょっとだけ。

190
00:24:16,163 --> 00:24:17,956
あなたは頭がおかしくなってしまいました。

191
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
私たちはお互いに友好的ですか？

192
00:24:21,626 --> 00:24:23,837
なぜだめですか？

193
00:24:24,754 --> 00:24:26,923
おい。さあ行こう。お手伝いします。

194
00:24:35,515 --> 00:24:37,309
持続する！

195
00:25:03,835 --> 00:25:05,504
- ありがとう！ - 横になる。

196
00:25:06,421 --> 00:25:09,007
- え？ - ただ横になってください。

197
00:25:16,598 --> 00:25:20,310
- どうしたの？ - 服を脱いで寝てください。

198
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
それで大丈夫です。私は自分でそれをすることができます。

199
00:25:23,104 --> 00:25:25,732
わかりました！おやすみなさい。

200
00:27:01,494 --> 00:27:04,289
一体何見てるんだ、この変態！

201
00:27:48,166 --> 00:27:50,877
またハードオンしてしまいました。

202
00:27:55,382 --> 00:27:58,968
- 奥様、なぜここにいらっしゃるのですか？
- 洗濯物を取りに行きます。

203
00:28:01,054 --> 00:28:03,473
気にする必要はありません。私は自分でそれをすることができます。

204
00:28:03,473 --> 00:28:06,559
やりますよ。ここにも彼らがいます。

205
00:28:06,559 --> 00:28:08,269
大丈夫です。

206
00:28:10,772 --> 00:28:13,566
とにかく、今日は学校に行かないのですか？

207
00:28:13,566 --> 00:28:15,151
行きます。

208
00:28:16,986 --> 00:28:18,905
下着も汚れています。

209
00:28:19,280 --> 00:28:21,282
脱いでください、洗濯します。

210
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
- 何言ってるの… - 気に入らないの？

211
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
そんなつもりはないんです。

212
00:28:28,248 --> 00:28:31,167
私は...行きます。

213
00:28:32,669 --> 00:28:40,468
バカ野郎！あなたは彼女のお尻を見ましたが、あなたはそれをしませんでしたか？

214
00:28:42,387 --> 00:28:45,557
いいえ、私は彼女に話しかけさえしませんでした。

215
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
おい！唇でセックスしますか？

216
00:28:51,187 --> 00:28:52,147
どうすればいいのかわかりません。

217
00:28:52,480 --> 00:28:56,234
そうしないとただのバカです。

218
00:28:57,068 --> 00:29:01,948
あなたは同じ家に住んでいます。そうすれば何百回でも彼女を犯せるよ。

219
00:29:03,074 --> 00:29:09,247
ねえ、ほとんどの女の子は恥ずかしがっているふりをします。

220
00:29:09,873 --> 00:29:11,374
わかった。

221
00:29:19,549 --> 00:29:24,512
でも、そのホストは……娘ではないんですけどね。

222
00:29:24,512 --> 00:29:25,680
何？

223
00:29:26,931 --> 00:29:33,813
彼女は私の部屋を掃除してくれたり、昼食を作ってくれたりもします。理由はわかりますか？

224
00:29:33,813 --> 00:29:37,025
彼女と話しもしていないのに、彼女はそれをやっているのですか？

225
00:29:39,319 --> 00:29:43,615
- それは女の子ではありません。
- おい！他に女の子はいますか？

226
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
つまりホストのことです。

227
00:29:48,953 --> 00:29:50,538
ザ・ホスト？

228
00:29:53,249 --> 00:29:55,043
酔ってるの、バカ？

229
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
多分。

230
00:30:00,799 --> 00:30:02,175
この狂った野郎！

231
00:32:08,885 --> 00:32:11,095
何を待っていますか?

232
00:34:01,998 --> 00:34:06,085
おい！

233
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
何を待っていますか?

234
00:34:17,180 --> 00:34:20,183
あなたの学校を訪問してもいいですか？

235
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
学校？うちの学校？

236
00:34:24,687 --> 00:34:26,981
今日は授業がなくて、ただ暇です。

237
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
これはあなたと私の間だけの話です。

238
00:34:28,983 --> 00:34:31,778
ああ、わかりました。さあ行こう。

239
00:34:33,613 --> 00:34:35,198
そこで何をしましょうか？

240
00:34:35,782 --> 00:34:40,286
まあ、授業を受けるしかないですね。

241
00:34:40,286 --> 00:34:43,498
-あなたの学校は何で有名ですか？
- 私の学校は？

242
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
そうですね、学校の前にスナックがあります。

243
00:34:48,044 --> 00:34:52,548
素晴らしい。トッポギを食べましょう。キンパ、ラーメンも。

244
00:34:53,841 --> 00:34:54,342
わかりました。

245
00:34:57,303 --> 00:34:58,721
あなたは経営学を専攻していますか?

246
00:34:59,514 --> 00:35:00,848
右。

247
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
私はあなたがうらやましい。学校に行きたかったです。

248
00:35:10,733 --> 00:35:14,445
- ああ、今日はあなたの誕生日ですよね？
- うん。

249
00:35:14,445 --> 00:35:17,198
でも、なぜ私の学校に行きたいのですか？

250
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
どうしたの？

251
00:36:09,375 --> 00:36:11,002
とてもかわいい！

252
00:36:12,378 --> 00:36:17,133
どうでしょうか？よくフィットしますか？

253
00:36:17,800 --> 00:36:20,803
- うん、かわいい。 - とてもかわいい。

254
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
- あなたはそれが好きですか？ - うん。

255
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
奥様、これはいくらですか？

256
00:36:43,326 --> 00:36:44,911
ありがとう。

257
00:36:47,830 --> 00:36:54,337
あなたは最初はとても不器用でした。今もそうだけど。

258
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
私はそう見えるだけです。

259
00:36:57,131 --> 00:37:03,512
- あなたは羊の皮をかぶった狼ですか？
- いいえ、そうではありません。

260
00:37:03,512 --> 00:37:06,933
いいえ？面白い。

261
00:37:08,726 --> 00:37:12,230
さて、あなたの誕生日です。特別なものでなければなりません。

262
00:37:12,438 --> 00:37:14,023
それはもう特別です。

263
00:37:14,941 --> 00:37:19,403
- 学校には特別なことは何もありません。
- それは私にとって特別です。

264
00:37:19,403 --> 00:37:23,741
私は幼い頃からあなたの学校に行きたいと本当に思っていました。

265
00:37:23,741 --> 00:37:27,119
でも今は母の小言のせいで美容学を専攻しています。

266
00:37:28,704 --> 00:37:30,539
なるほど。

267
00:37:31,540 --> 00:37:34,919
私は彼女にとても従順でした。

268
00:37:35,211 --> 00:37:40,216
彼女には申し訳ないけど、迷惑なことがたくさんある。

269
00:37:43,094 --> 00:37:46,681
ごめん！しっかり持ちすぎました。

270
00:37:48,015 --> 00:37:48,933
大丈夫です。

271
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
多くの女の子があなたのことが好きだと思います。

272
00:37:56,482 --> 00:38:00,486
多すぎません。優遇されていると思いますよ。

273
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
自分？

274
00:38:03,531 --> 00:38:06,367
うん。私の部屋の隣の男もあなたのことが好きです。

275
00:38:07,034 --> 00:38:09,328
私は変態が嫌いです。

276
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
ごめんなさい。

277
00:38:16,502 --> 00:38:19,714
どこか他のところに行きたいですか？そこへ連れて行きます。

278
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
クラブに行きたいです。

279
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
クラブ？

280
00:38:29,223 --> 00:38:31,100
これまでクラブに行ったことがありませんか？

281
00:38:32,059 --> 00:38:35,438
「レッツゴー」に行ってきました。

282
00:38:36,355 --> 00:38:37,398
そうそう！

283
00:38:44,739 --> 00:38:50,619
- このクラブはどうですか？
- 悪くないよ。

284
00:38:50,619 --> 00:38:51,620
あなたはそれが好き！

285
00:38:52,038 --> 00:38:54,957
初めての訪問を祝ってろうそくの火を吹き消しませんか。

286
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
ありがとう。

287
00:39:00,504 --> 00:39:01,756
どういたしまして。

288
00:39:23,402 --> 00:39:27,406
- 今日は楽しかったですか？
- はい、そうでした。

289
00:39:32,328 --> 00:39:34,413
もう手遅れです。

290
00:39:36,624 --> 00:39:39,710
- スンヒ！
- ウンギ！

291
00:39:40,920 --> 00:39:44,382
- どうしたの？
- 会いたかったから...

292
00:39:47,009 --> 00:39:49,220
さて、彼女は誰ですか？

293
00:39:50,721 --> 00:39:52,139
彼女はホストの娘です。

294
00:39:54,558 --> 00:39:55,976
驚きましたか？

295
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
とにかく良いです。寒いです。入ってみませんか？

296
00:40:09,073 --> 00:40:09,949
彼女は誰ですか？

297
00:40:12,410 --> 00:40:16,539
- 彼女は私のガールフレンドです。
- ガールフレンド？

298
00:40:16,789 --> 00:40:19,083
はい。部屋に入ってもいいですか？

299
00:40:20,042 --> 00:40:21,627
スンヒ、部屋に入りましょう。

300
00:40:36,308 --> 00:40:37,435
ここは汚いよ。

301
00:40:38,477 --> 00:40:40,020
どうでも。

302
00:40:42,231 --> 00:40:45,234
こんなに一緒にいることを考えたこともなかった。

303
00:40:45,234 --> 00:40:47,528
寂しかったですよね？

304
00:40:48,237 --> 00:40:48,737
うん。

305
00:40:50,281 --> 00:40:53,075
あなたと一緒にいるとまるで故郷にいるみたいです。

306
00:40:53,868 --> 00:40:55,161
あなたに会いたかった。

307
00:40:57,329 --> 00:40:57,997
私も。

308
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
さて、奥様。

309
00:41:25,983 --> 00:41:29,320
どうでも。いつもそうしてきました。

310
00:41:31,405 --> 00:41:34,116
今日はやります。ここから出ても大丈夫です。

311
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
私は大丈夫。

312
00:41:42,875 --> 00:41:44,627
ああ、もう終わりました。

313
00:41:45,211 --> 00:41:46,545
ありがとう。

314
00:41:47,796 --> 00:41:51,926
- スンヒさんですか？
- ごめん？はい。

315
00:41:51,926 --> 00:41:53,886
まるで田舎娘のようですね。

316
00:41:54,637 --> 00:41:56,847
男の部屋で寝るのは不謹慎だ。

317
00:41:57,640 --> 00:42:02,311
- 私の部屋で寝ませんか?
- ごめん？その必要はありません...

318
00:42:02,686 --> 00:42:04,355
ああ、ここは大丈夫です。

319
00:42:04,939 --> 00:42:07,399
明日は昼間に集まることができます。

320
00:42:07,816 --> 00:42:11,904
おお！また明日ね。

321
00:43:10,796 --> 00:43:13,007
ウンギ！それは私です。

322
00:43:26,270 --> 00:43:29,148
- あなたに会いたかった。 - 私も。

323
00:43:37,906 --> 00:43:40,534
- びっくりしましたね。
- 私は大丈夫。

324
00:44:01,513 --> 00:44:06,894
おい！待ちすぎた、くそー！

325
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
彼が好きですか？

326
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
ええ、あなたは彼が好きです。

327
00:44:17,988 --> 00:44:25,704
何回かヤッたら田舎娘の相手にしてやるよ。

328
00:44:27,414 --> 00:44:34,213
分かりましたか？今、あなたは話しています。

329
00:45:16,255 --> 00:45:17,214
あなたはソンヒさんですよね？

330
00:45:18,215 --> 00:45:18,799
はい。

331
00:45:19,591 --> 00:45:22,219
今日は何をするつもりですか？デート？

332
00:45:23,178 --> 00:45:24,930
まだ決まっていない。

333
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
何をするつもりですか？

334
00:45:26,473 --> 00:45:30,894
午後は授業があり、夜はクラブの会合があります。

335
00:45:30,894 --> 00:45:35,899
それならあなたの代わりに彼女にソウルを案内してもいいですか？

336
00:45:35,899 --> 00:45:36,984
あなた？

337
00:45:36,984 --> 00:45:42,197
もちろん。彼女はソウルに観光に行くべきです。

338
00:45:42,197 --> 00:45:45,784
-ソンヒさんはどうですか？ - やめたほうがいいよ。

339
00:45:48,370 --> 00:45:52,374
気まずいなら一緒に行ってもいいよ。

340
00:45:54,376 --> 00:45:56,086
ソヨン、あなたもですか？

341
00:45:56,962 --> 00:46:00,966
それは良いです。私はとてもボードでした。一緒に行きましょう、スンヒ。

342
00:46:00,966 --> 00:46:02,885
本当にやめたほうがいいです。

343
00:46:03,594 --> 00:46:05,095
わかりました。

344
00:46:56,146 --> 00:46:58,857
- これはあなたのものです。 - ありがとう。

345
00:46:58,857 --> 00:47:00,150
あなたはそれが好きですか？

346
00:47:00,150 --> 00:47:04,446
うん。ソウルは全く違います。可愛い女の子もたくさんいますよ。

347
00:47:05,155 --> 00:47:06,782
右。

348
00:47:09,076 --> 00:47:10,077
どうしたの？

349
00:47:10,077 --> 00:47:13,956
何も問題ありません。私は一日中あなたに費やしました。

350
00:47:13,956 --> 00:47:18,669
だから報酬はあるはずだ。おい、じっとしてろ。

351
00:47:18,669 --> 00:47:22,256
ねえ、私はあなたへの奉仕に対して報酬をもらわなければなりません。

352
00:47:23,048 --> 00:47:26,343
- このバカ野郎！
- なんてことだ。

353
00:47:28,846 --> 00:47:33,851
ねえ、私はあなたが思っているほど簡単な女の子ではありません。

354
00:47:40,816 --> 00:47:42,526
スンヒ！

355
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
スンヒさん。

356
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
ただ飲むだけ！

357
00:48:41,835 --> 00:48:47,049
ねえ、私は女性を理解していません。

358
00:48:47,716 --> 00:48:50,761
まだ彼女とセックスしてないの？

359
00:48:52,012 --> 00:48:54,514
私はちょうど彼女にキスをしたのですが...

360
00:48:54,514 --> 00:48:59,227
あなたは彼女にキスした後、彼女のお尻に触れなければなりませんでした

361
00:48:59,227 --> 00:49:02,439
そして彼女の胸をこのように感じてください

362
00:49:02,439 --> 00:49:09,237
彼女の腰を使って彼女をしゃぶって、この野郎！

363
00:49:09,237 --> 00:49:14,618
いや、つまり、彼女はただ私から去ってしまったということです。

364
00:49:14,618 --> 00:49:16,244
彼女はあなたから去ったばかりですか？

365
00:49:17,412 --> 00:49:19,581
やあ、大丈夫だよ。

366
00:49:19,581 --> 00:49:24,127
最初はそのまま辞めてしまうのが普通です。

367
00:49:25,045 --> 00:49:28,840
-そのまま帰るのはよくあることですか？ - うん。

368
00:49:30,425 --> 00:49:32,844
やってもいいですか？

369
00:49:32,844 --> 00:49:38,642
そうですね、経験豊富な女性が必要です。

370
00:49:39,226 --> 00:49:42,312
- 経験豊富な女性ですか？ - はい。

371
00:49:44,648 --> 00:49:49,820
私は以前、愚痴っぽい女性を知っていました。

372
00:50:03,834 --> 00:50:07,546
なぜここでそんなに躊躇しているのですか？

373
00:50:07,546 --> 00:50:11,216
ああ、女性の前では勃起できない…

374
00:50:12,426 --> 00:50:14,011
ハードオンできないの？

375
00:50:14,845 --> 00:50:19,641
どうやらあなたの事は女性の前では通用しないようです。

376
00:50:21,226 --> 00:50:25,772
それを克服するのを手伝います、いいですか？

377
00:50:25,772 --> 00:50:29,943
- いいえ、私は処女です。 - 私もです、さあ。

378
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
- できません - 急いで来てください！

379
00:50:38,910 --> 00:50:41,329
私を殺すつもりですか？息ができないほどです。

380
00:50:42,247 --> 00:50:45,917
ちょっと待ってください。もう少しお願いします。

381
00:50:49,046 --> 00:50:50,422
このような。

382
00:50:51,339 --> 00:50:53,175
うーん、いいですね。

383
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
わかりました。

384
00:52:04,037 --> 00:52:04,996
あなたはそれが好きですか？

385
00:52:06,331 --> 00:52:07,582
こんにちは。

386
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
驚かないでください...私は故郷を訪れるつもりです。

387
00:52:11,837 --> 00:52:13,964
-あなたの故郷は？
- はい。

388
00:52:14,256 --> 00:52:18,093
そこで強壮剤を飲んで健康を改善します。

389
00:52:20,554 --> 00:52:22,347
そこで楽しい時間をお過ごしください。

390
00:52:22,347 --> 00:52:27,144
強壮剤も飲んでみてはいかがでしょうか。体重が減ったみたいですね。

391
00:52:56,423 --> 00:52:58,925
ウンギさん。本当によく勉強しますね。

392
00:53:00,427 --> 00:53:03,346
- これを試してみてください。
- ありがとう。

393
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
出かけてみませんか？週末です。

394
00:53:05,390 --> 00:53:07,184
やるべき報告がたくさんあります。

395
00:53:07,642 --> 00:53:13,815
なるほど、勉強熱心な一年生ですね。

396
00:53:13,815 --> 00:53:15,525
まあ、これを試してみてください。

397
00:53:17,235 --> 00:53:18,695
ソヨンはどこですか？

398
00:53:19,446 --> 00:53:21,114
彼女は週末には家にいません。

399
00:53:25,952 --> 00:53:27,537
まあ、それを持ってください。

400
00:53:57,984 --> 00:53:59,611
ウンギ！

401
00:53:59,903 --> 00:54:03,156
ウンギさん、タオル持ってきてくれませんか？

402
00:54:31,601 --> 00:54:33,853
ここにあります。

403
00:54:34,562 --> 00:54:36,189
私の体にタオルをかけてもらえますか？

404
00:57:13,471 --> 00:57:15,056
たくさん食べてください。

405
00:57:20,603 --> 00:57:22,772
あなたはそれが好きですか。

406
00:57:42,208 --> 00:57:44,377
試してみてください。大丈夫です。

407
00:57:45,753 --> 00:57:46,171
はい。

408
00:57:47,255 --> 00:57:49,257
大丈夫じゃないよ。

409
00:57:50,300 --> 00:57:52,135
私ならそれでいいかも知れません。

410
00:57:53,470 --> 00:57:56,347
じゃあ、一度だけ。

411
00:58:21,873 --> 00:58:23,249
来て。良い。

412
00:58:23,249 --> 00:58:24,501
自分自身を助けてください。

413
00:58:25,043 --> 00:58:27,086
これも試してみてください。ここ。

414
00:58:28,046 --> 00:58:33,301
約束どおり少なくとも2日間は必要だ。

415
00:58:33,468 --> 00:58:36,471
- 気に入らなかったんですか？
- そんなつもりはないよ。

416
00:58:38,181 --> 00:58:41,309
おい！なんてこった！あなたは約束を守るべきです。

417
00:58:41,684 --> 00:58:44,479
そんなことないでもう一晩過ごしましょう。

418
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
ナンセンス。触らないでください。

419
00:58:45,980 --> 00:58:50,401
私が田舎娘を相手にしたらついて来ると約束してくれました。

420
00:58:51,528 --> 00:58:56,366
発情期の犬だよ、野郎！

421
00:58:56,741 --> 00:59:02,330
- 触らないでください。
- ねえ、どうしたの？

422
00:59:05,833 --> 00:59:09,337
そこに入るとお母さんの時間を台無しにしてしまいます。

423
00:59:29,190 --> 00:59:30,942
黙れ！

424
00:59:47,208 --> 00:59:48,793
なんてことだ！

425
00:59:52,589 --> 00:59:54,966
カマキリがどのように交尾するか知っていますか？

426
00:59:56,217 --> 00:59:59,387
カマキリ？なぜこんなことを聞​​くのですか？

427
01:00:01,097 --> 01:00:06,811
メスは交尾中にオスの頭を食べます。

428
01:00:07,729 --> 01:00:08,229
本当に？

429
01:00:09,939 --> 01:00:13,610
彼女は彼を永遠に保ちながら自分の欲望を満たします。

430
01:00:15,236 --> 01:00:18,990
先生、何を言われるのか分かりません。

431
01:00:20,575 --> 01:00:21,951
気をつけて。

432
01:00:25,204 --> 01:00:29,751
食べられないように注意してください。起きろ！

433
01:00:37,550 --> 01:00:42,889
ここから出発します。でないと、どうにもならなくなるよ。

434
01:00:44,349 --> 01:00:45,725
もっとここにいたら…

435
01:00:47,935 --> 01:00:52,649
私は気が狂っているのかもしれない。確かに、私は気が狂ってしまうでしょう。

436
01:00:55,693 --> 01:00:57,612
別の場所を見つけましたか？

437
01:00:58,071 --> 01:01:02,575
他に選択肢もなく私がここを去ると思いますか？

438
01:01:05,119 --> 01:01:06,287
道を譲って、なぜ突然...

439
01:01:09,165 --> 01:01:10,583
あの場所は…となった。

440
01:01:11,709 --> 01:01:12,752
退屈。

441
01:01:18,049 --> 01:01:20,760
- やあ、どうですか？

442
01:01:21,636 --> 01:01:22,553
- どういう意味ですか？

443
01:01:25,807 --> 01:01:27,392
どうでも。

444
01:01:30,019 --> 01:01:32,438
あなたはどうですか？気に入りましたか？

445
01:01:35,316 --> 01:01:39,570
めちゃくちゃ良かったです。

446
01:01:41,364 --> 01:01:44,951
雌犬の腰は...のように揺れていました。

447
01:01:54,919 --> 01:01:56,504
さて、私はここを離れます。

448
01:01:58,464 --> 01:02:03,344
そして、あなたは私の分け前を手に入れるつもりです。羨ましいよ、おい。

449
01:02:09,350 --> 01:02:15,356
帰る前に雌犬と性交したい。切ない気持ちになります。

450
01:02:16,441 --> 01:02:18,735
それは厳しすぎるように聞こえます。

451
01:02:19,861 --> 01:02:20,611
何？

452
01:02:25,491 --> 01:02:27,952
つまり、もうクソビッチなんて言わないでください。

453
01:02:28,745 --> 01:02:34,333
ねえ、私がそれを言うのは、私がすでに雌犬とセックスしたからです。

454
01:02:34,333 --> 01:02:37,462
それからあなたもホストにクソビッチって言います、クソ！

455
01:03:00,193 --> 01:03:02,320
なんてことだ！

456
01:03:05,156 --> 01:03:06,949
捕まえろ！

457
01:03:17,502 --> 01:03:20,379
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

458
01:03:20,379 --> 01:03:25,885
気をつけて、よかったら訪れてみてください。私があなたのために食事を作ります。

459
01:03:25,885 --> 01:03:31,307
- おい！ 「ありがとう」ってどういう意味ですか？ - ハニー、どうやってここに来たの？

460
01:03:31,307 --> 01:03:35,019
勉強しなかったのにおかしくなったのね

461
01:03:36,103 --> 01:03:41,192
そしてあちこちでホストを追いかけましたか？

462
01:03:41,192 --> 01:03:43,444
いいえ、そうではありません。痛いよ、ああ。

463
01:03:43,444 --> 01:03:44,695
そうでない場合はどうすればよいでしょうか?

464
01:03:56,290 --> 01:03:57,917
もう彼に触れないでください！

465
01:03:58,334 --> 01:03:59,377
おぞましい！

466
01:04:00,503 --> 01:04:02,004
ソヨンさん！

467
01:04:05,007 --> 01:04:08,803
理由がわからない！触るつもりはなかったんだけど…

468
01:04:10,888 --> 01:04:12,473
こんにちは？

469
01:04:17,395 --> 01:04:18,980
こんにちは？

470
01:04:21,399 --> 01:04:23,192
こんにちは、奥様

471
01:04:23,192 --> 01:04:25,403
- おはようございます。
- 朝。

472
01:04:26,279 --> 01:04:28,698
ここに来るのが早すぎましたね。

473
01:04:28,698 --> 01:04:31,075
大丈夫です。あなたは時間どおりにここに来ています。

474
01:04:31,284 --> 01:04:32,910
朝食を食べていませんでしたね？

475
01:04:33,202 --> 01:04:36,080
まだ。お腹が空いたよ、奥さん。

476
01:04:36,080 --> 01:04:40,084
- 開梱して朝食をお召し上がりください。
- ありがとう。

477
01:04:42,295 --> 01:04:46,883
- ああ、パク・ウンギさん、一年生ですか？
- はい。

478
01:04:46,883 --> 01:04:51,596
あなたのことはよく聞きました。ここで先輩に紹介してもらいました。

479
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
羨ましいよ、馬鹿野郎。

480
01:04:54,974 --> 01:04:57,894
- ここに新しい男が来た。
- こんにちは。

481
01:04:57,894 --> 01:04:59,478
私はホストの娘です。

482
01:05:02,690 --> 01:05:04,191
あなたへの私のサービス。

483
01:05:04,191 --> 01:05:07,486
そんなこと言わないでよ。ここに来てください。

484
01:05:07,486 --> 01:05:08,905
わかりました。

485
01:05:24,378 --> 01:05:27,506
完了しましたか？これです？

486
01:05:29,175 --> 01:05:30,801
これも試してみてください。

487
01:05:32,345 --> 01:05:34,597
うわー、おいしい。

488
01:05:35,056 --> 01:05:39,977
奥様。とてもおいしいです！素晴らしい。

489
01:05:40,102 --> 01:05:42,605
本当に？ぜひお試しください。

490
01:05:43,606 --> 01:05:49,403
家賃も安くて食事も美味しい。なんて素晴らしい下宿なんだろう。

491
01:05:49,403 --> 01:05:52,573
- 物理学を専攻していますか？
- はい、体育大学に通っています。

492
01:05:52,573 --> 01:05:53,699
どのスポーツですか？

493
01:05:53,699 --> 01:05:56,661
自分？私は柔道をやっています。柔道を知っていますか？

494
01:05:56,661 --> 01:05:59,413
投げるのはわかります。上手にやってますよ。

495
01:06:00,581 --> 01:06:03,376
どうにか。体が強そうに見えますね。

496
01:06:04,460 --> 01:06:05,836
私はあなたを投げ落とすことができます。

497
01:06:08,172 --> 01:06:12,385
ワインをください。ワインを一杯ください。

498
01:06:14,887 --> 01:06:17,974
さて、乾杯。

499
01:06:19,892 --> 01:06:25,898
カマキリのメスは交尾中にオスの頭を食べます。

500
01:06:28,693 --> 01:06:32,697
彼女は彼を永遠に保ちながら自分の欲望を満たします。

501
01:06:34,073 --> 01:06:35,700
気をつけて。

502
01:06:38,869 --> 01:06:43,374
食べられないように注意してください。起きろ！

503
01:06:43,374 --> 01:06:44,500
ここには食べ物がたくさんあります。

504
01:06:44,500 --> 01:06:46,711
うわー、よく食べますね。

505
01:06:48,379 --> 01:06:49,630
もう少し試してみてください。

506
01:07:31,589 --> 01:07:32,506
どうしたの！

507
01:07:33,340 --> 01:07:35,801
- 話しませんか?
-何の話？

508
01:07:37,303 --> 01:07:40,222
- 一体何をしているのですか？
- どういう意味ですか?

509
01:07:40,431 --> 01:07:43,142
なんで見られるように洗ってるの？

510
01:07:43,642 --> 01:07:44,643
なぜ気にするのですか？

511
01:07:47,855 --> 01:07:48,898
クソ男が好きですか？

512
01:07:50,399 --> 01:07:53,778
私が彼を好きかどうかはあなたの問題ではありません。

513
01:07:59,200 --> 01:08:02,787
- くそ... - 触らないで。

514
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
一体何をしているのですか？

515
01:08:26,060 --> 01:08:29,647
酔いそうな気分です。ごめんなさい。

516
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
やあ、大丈夫？

517
01:08:33,109 --> 01:08:34,527
ソヨン、大丈夫？

518
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
ありがとう、ヨンチョル。

519
01:08:40,074 --> 01:08:41,951
あなたは良い人だと思いました。

520
01:08:43,702 --> 01:08:45,121
行きましょう、ソヨン。

521
01:09:12,231 --> 01:09:16,235
わかりました、それでは待ちます。わかりました。

522
01:09:29,415 --> 01:09:31,792
- こんにちは。 - ああ、こんにちは。

523
01:09:32,168 --> 01:09:34,753
- ここに座ってもいいですか？
- そうだ、ワインを一杯飲みたい?

524
01:09:40,843 --> 01:09:45,097
ねえ、ソヨンからあなたのことはすべて聞きました。

525
01:09:45,472 --> 01:09:50,186
彼女は、お酒を飲むと荒くれ者になると言った。気楽にやってください。

526
01:09:50,644 --> 01:09:52,855
チワワみたいですね。

527
01:09:57,651 --> 01:10:00,070
なぜ？私が間違っているでしょうか？

528
01:10:06,660 --> 01:10:09,371
ヨンチョルさんには彼女はいないのですか？

529
01:10:10,539 --> 01:10:11,540
私はしません。

530
01:10:11,916 --> 01:10:14,585
なぜだめですか？とても素敵ですね。

531
01:10:16,503 --> 01:10:20,007
それなら、私のものになりたいですか？

532
01:10:24,011 --> 01:10:28,182
-ウンギさんはどうですか？
- 彼はそうしています。田舎の女の子。

533
01:10:28,182 --> 01:10:29,308
田舎娘？

534
01:10:31,769 --> 01:10:36,190
田舎の女の子はもっと性欲が強いです。私はあなたがうらやましい。

535
01:10:37,358 --> 01:10:42,488
彼女は私の家に来たとき、夜にこっそり彼の部屋に入りました。

536
01:10:42,488 --> 01:10:44,031
- 本当に？
- おい！

537
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
そうです。

538
01:10:46,575 --> 01:10:49,995
ああ、そこで何が起こったのだろうか。

539
01:10:50,329 --> 01:10:53,082
クソでもしゃぶっても何でもいいよ。

540
01:10:53,999 --> 01:10:56,418
- 何でも。
- すべて。

541
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
ああ、きっと気に入っていただけたと思います。

542
01:11:00,256 --> 01:11:02,549
- 彼女も胸が大きいですか？
- おい、クソ！

543
01:11:05,261 --> 01:11:07,263
何言ってるの？

544
01:11:07,263 --> 01:11:11,141
おい、それはただの冗談だよ！

545
01:11:23,195 --> 01:11:24,905
酒を飲まない荒くれ者。

546
01:11:29,785 --> 01:11:31,495
クソ荒くれ者だ。

547
01:11:45,384 --> 01:11:47,970
- 酔ってますか？
- 奥様。

548
01:11:48,679 --> 01:11:51,724
- どうしたの？
-なぜそんなことをしたのですか？

549
01:11:52,683 --> 01:11:54,393
どういう意味ですか？

550
01:11:56,812 --> 01:11:58,439
私はほとんど気が狂っています。

551
01:11:59,106 --> 01:12:02,067
どうしたの？

552
01:13:22,564 --> 01:13:24,650
ねえ、ここには誰もいないの？

553
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
おい、ビッチ！それは私です。

554
01:13:27,569 --> 01:13:33,951
おい、ドアを開けて誰がいるか見てみたらどうだ？

555
01:13:35,035 --> 01:13:36,495
お前、ビッチ！

556
01:13:37,246 --> 01:13:41,458
犬も飼い主を見つけると尻尾を振って飛びつきます。

557
01:13:41,458 --> 01:13:44,002
私のことをクソ犬よりも悪いと思っているのね？

558
01:13:44,336 --> 01:13:44,962
こんにちは。

559
01:13:44,962 --> 01:13:52,761
私なしのあなたの人生はどうでしたか？気に入りましたか？

560
01:13:52,761 --> 01:13:58,642
- 夕食を食べませんか?
- 夕食は...

561
01:13:59,435 --> 01:14:00,936
邪魔だよ、ビッチ！

562
01:14:16,535 --> 01:14:19,538
- 何してるの？
- おい、お金はどこにある？

563
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
- 私たちにはお金がありません。
- 離れろ、ビッチ！

564
01:14:22,124 --> 01:14:25,752
おいおい！もう私たちを嫌がらせしないでください。

565
01:14:27,463 --> 01:14:28,839
お母さん。

566
01:14:28,839 --> 01:14:31,925
学生たちから節約した家賃はどこへ行ったの？

567
01:14:32,634 --> 01:14:35,262
- 何も持っていません。 - なんてクソ野郎なんだ！

568
01:14:35,262 --> 01:14:38,348
ごめんなさい、お金がありません。

569
01:14:38,348 --> 01:14:42,644
- うるさいよ、このビッチ!
- お母さん、お母さん！

570
01:14:43,145 --> 01:14:45,481
ここで一体何をしているのですか？

571
01:14:45,481 --> 01:14:48,525
ばかじゃないの？なぜこの野郎を家に入れるのですか？

572
01:14:48,734 --> 01:14:53,030
ああ、誰がここにいるのか見てください！あなたは私の娘、ソヨンではないのですか？

573
01:14:53,030 --> 01:14:56,241
あなたの娘は誰ですか？君のような父親はいないよ、野郎！

574
01:14:56,241 --> 01:15:00,162
- ここから出て行け、出て行け！
- なんてクレイジーな雌犬なんだ！

575
01:15:00,162 --> 01:15:00,746
ソヨンさん。

576
01:15:00,746 --> 01:15:05,626
私はあなたを産み、あなたを育てました。そして今、あなたは私に向かって来ていますか？

577
01:15:05,626 --> 01:15:09,755
ここから出て行け。あなたは私の父親ではありません。今すぐ出て行け！

578
01:15:09,755 --> 01:15:11,340
出てやる、クソッ！

579
01:15:11,840 --> 01:15:13,050
ソヨンさん！

580
01:15:13,050 --> 01:15:16,637
おい、失礼な女め。見てください！

581
01:15:17,429 --> 01:15:19,056
ソヨンさん！ソヨンさん！

582
01:15:19,056 --> 01:15:21,391
クソ野郎、出て行け！

583
01:15:22,851 --> 01:15:25,062
クソビッチめ！

584
01:15:29,233 --> 01:15:32,653
- お金はどこにありますか？
- 一銭もあげませんよ。

585
01:15:33,737 --> 01:15:36,740
-むしろ私を殺して奪ったほうがよかった。 - 離れろ、ビッチ！

586
01:15:37,449 --> 01:15:38,951
いいえ！

587
01:15:41,328 --> 01:15:44,331
- いいえ、お願いします。
- 離れろ、ビッチ！

588
01:15:45,541 --> 01:15:48,752
いいえ、お願いします。お願いします！

589
01:15:50,254 --> 01:15:53,340
ソヨンの結婚資金のためだ。

590
01:15:53,924 --> 01:15:59,096
おい、ビッチ！今日は死ぬほど殴られたいですか？

591
01:15:59,763 --> 01:16:01,932
このクソ野郎め！

592
01:16:01,932 --> 01:16:05,936
ねえ、雌犬の世話をするよ。

593
01:16:05,936 --> 01:16:08,146
いや、いや！

594
01:16:33,922 --> 01:16:40,262
彼のいないこの5年間は良かった。

595
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
なんて粘り強い人生なんだろう。

596
01:16:45,726 --> 01:16:52,858
もう十分です。彼は私たちに嫌がらせをしすぎました。

597
01:16:54,526 --> 01:16:57,362
自分のことはどうでもいい。

598
01:16:58,655 --> 01:17:00,949
それにしても、ソヨンは可哀想ですね…。

599
01:17:11,543 --> 01:17:15,839
ソヨンはウンギのことが大好きです。

600
01:17:17,424 --> 01:17:19,134
とんでもない！

601
01:17:24,348 --> 01:17:28,226
あなたがここにいてくれるといいのですが...

602
01:17:29,227 --> 01:17:31,229
離れないですよね？

603
01:18:04,137 --> 01:18:08,642
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

604
01:19:22,007 --> 01:19:23,675
お久しぶりです。

605
01:19:24,301 --> 01:19:26,094
あなたに会いたかった。

606
01:19:28,597 --> 01:19:29,973
私も。

607
01:19:37,105 --> 01:19:38,774
20歳、胸に秘めたドキドキの初体験

608
01:19:39,232 --> 01:19:40,692
心の奥底はとても激しくて深かった。

609
01:19:41,193 --> 01:19:45,489
私が軍隊にいる間、あなたは私を待っていてくれませんか？クォン・ギハ

610
01:19:45,489 --> 01:19:50,410
もちろん、いつでもお待ちしております。チャン・ハラム

611
01:19:51,787 --> 01:19:54,873
ヤン・グンソク

612
01:19:55,707 --> 01:19:58,710
ハン・チェミン

613
01:19:59,586 --> 01:20:03,381
監督 ギョン・ソクホ